Campaign series SS11 趕進度八


有時我在想,Juergen Teller跟Terry Richardson這兩位名攝影師的差別應該就是格調吧?前者比較波西米亞一點,後者比較嗑藥派對一點,但這張作品終於讓我知道,他們是沒有差的(無誤)

由於標圖太過噁心,所以內文就來點爬爛的東西洗一下腦~
話說前一篇成語風的評價不錯,我感到很意外,因為我沒花什麼腦袋但親朋好友笑得很開心,這證明看網誌這種東西就是不需要太多精神、情緒有發洩到就好(也就是我花三小時寫一篇,換得每人平均三分鐘閱讀時間的正解)。這次就延續無腦知識風,要來教大家英文。示範如下:

◆英文單字:中文解釋(關於這部份我也很認真的翻譯自英英字典)
→英文造句 →不負責中文翻譯

然後這是本輪最後一篇廣告文,技翻說居然出了八篇,但上一次我出了12篇溜~
接下來的廣告文會有比較大的變革,我會針對在時裝週走跳的牌子寫,某些廣告大亨像是LV、DG會獨立出一個單元,至於單純成衣的品牌可能會跳過,希望這個方法會比較省時也可以加快我PO文的速度,不然版友望穿秋水等我的文我很拍謝,我知道那種心很癢的感受啊~(例如太郎的三級片文都不補圖!!!



Siviglia Mathias Bergh, Heidi Mount by ?



bulge (n.) 某個東西從表面浮出來。
→I can't help but notice Mathias' bulge. →你看他下面那一包是不是有隆起!


仕女雙手遮掩但還是有縫偷看示意圖。

Sonia Rykiel Patricia van der Vliet by Cedric Buchet


retron.某種來自過去的東西,例如說過去的時尚。
bouffanta.指衣服或頭髮膨鬆的、脹出你原來的身體或髮流。
→The exaggerative posing like chimpanzee and the bouffant hair like cotton candy is all about 80's retro style.(按:chimpanzee黑猩猩) →張牙舞爪的姿態跟飛上天的蓬鬆髮型著實把80年代的復古味道給hold住。

Sportmax Ginta Lapina by David Sims



rougen.紅色或粉紅色的化妝品來妝點臉頰;腮紅。
→This kind of rouge reminds me of a folk dance “twelve old sisters” in the temple fair. →我想這腮紅的畫法(還有絲質的衣褲)靈感可能來自於十二婆姊。


十二婆姊示意圖

St. John Karen Elson by Greg Kadel


substitutev.用某A來代替某B。
→Just substitute snakes for Karen’s hair, she will become Medusa. →每次看到Karen Elson我都會想到梅杜莎,把她頭髮換成蛇會更像。

Stefanel Daria Werbowy by Mario Testino




armpitn.手臂跟肩膀交界處以下的空間,簡單說就是腋下。
displayv.)=show(按:英文寫作的技巧就是換個意思一樣但長不一樣的字唷)
→Showing the armpits is a common pose for models, but it doesn’t mean displaying your armpits can make you a model. →Daria頂著髒髒的波西米亞頭露腋下可以很美,但不代表你打扮成波西米亞風又抬腋下就可以一樣美。

Stella McCartney Joan Smalls & Malgosia Bela by Mert & Marcus




phenomenala.很了不起很神奇。
→The designer’s vision is phenomenal, but the actual clothing looks awful. →這支廣告顯示出Stella McCartney的野心驚天地泣鬼神,但成果很糟。

Tom Ford Abbey Lee Kershaw & Joost Van Der Hulst by Tom Ford



radianta.亮晶晶;閃耀著動人的光芒。
→The models are too radiant to look at. →好像在看史恩康納萊那個年代的龐德電影,花瓶女主角出現時會金光閃閃到眼睛痛的場景。

Tommy Hilfiger by Craig McDean Models’ name are in the film, even dogs.


orgyn.一種透過集體隨性交媾的荒淫活動,就是雜交啦!
excludev.排除,使之殺出去。
→I know they’re trying to sell the concept that Tommy Hilfiger suits everyone, but after excluding the elderly and the kids, it feels like a orgy party. →我知道他們想要傳達Tommy的衣服適合每個人,但是把小孩、老人(還有狗)去掉之後,剩下的人有種鴛鴦亂點譜的感覺。

TopMen Dan Felton, Christian Ochsenfahrt, Milo Spijkers by Angelo Pennetta



unattractivea.不好看、不美、不具有吸引力。
promotev.提倡或鼓吹某些人、某些事;透過廣告或公關企圖讓某件事物受歡迎或賣得出去。
→I don’t know why these English brands tend to use VERY unattractive guys to promote their English spirits. (I know it’s true, but don’t say it.) →這些英國品牌應該是在強調英國魂(除了食物難吃外)是他們的男人普遍長得很醜。

TopShop Flaviana Matata, Milou Van Groesen, Luisa Bianchin, Molly Smith by Josh Olins




vivaciousa.生動活潑的;充滿生命力與活力。
bloodlessa.跟vivacious完全相反。
→The atmosphere is romantic, the background is vivacious, but the models look so bloodless. →氣氛羅曼蒂克、背景春意盎然、女模要死不活。

Trussardi 1911 Clement Chabernaud, Karen Elson by Milan Vukmirovic






luminousa.發光發熱的。
→This dog is super luminous. →本廣告的亮點是狗。

Valentino Julia Saner, Caroline Brasch Nielsen, Freja Beha Erichsen by David Sims





vanishv.變得看不見了、在不注意的時候消失在視線外。
→What I discover here is that their eyebrows unreasonably vanished. →豬頭,她們的眉毛咧?

Vera Wang Shu Pei by Carter Smith





cover upv.)(idiomatic隱藏起來或偽裝。
→This collection is horrible, but they manage to cover it up in a classical old Shanghai style. →設計很嚇人,但是張愛玲感的氛圍巧妙蒙蔽了這個事實。

Vivienne Westwood Jasmine Poulton Andreas Kronthaler by Juergen Teller





hideousa.嚇人的、震驚的、醜陋至極的。
→All I can say is hideous. →噁。

Y-3 Jacob Coupe, Bo Don by by Jacob Sutton




homogeneousa.一模模一樣樣。
→Look at their faces, it’s amazingly homogeneous. →要怎麼做每張面部表情才會這麼地一模模一樣樣?

Yves St. Laurent Arizona Muse, Will Westall by Inez & Vinoodh







telenovelan.拉丁美洲世界的電視連續劇,是一群戲劇化的人戲劇化的生活,感覺跟肥皂劇差不多,但是一齣劇的壽命平均是一年,跟台灣鄉土劇應屬同類。
→The costume-like dresses and tropical background make it like a telenovela. →這是一個關於南美甘蔗莊園血恨情仇故事(棕櫚跟龍舌蘭都種在後面了,專業!)。

好啦~廣告文我們九月下旬再見(緩緩下降~)

6 則留言:

  1. 嗚嗚嗚...看到DG要自成一文我感動到哭啦!
    (那LV的文章充滿髒話就好了~耶逼)

    回覆刪除
  2. 英國的審美觀很奇怪,明明其實也有長的不錯的優貨,可是市面上看到的英少偏偏都很醜...還是說英國人要到中年才是精華..

    我不懂,真的不懂(抱頭)

    回覆刪除
  3. 為什麼大家都認為英國青少年是全世界最醜的族群???

    回覆刪除
  4. Re: 謝丹娜 <8442026281519723443>
    我也很期待自成一文會有什麼火花
    不過接下來LV的廣告我不討厭耶
    只有一點怨言
    (可能演變到最後又是一場惡罵啊...)

    回覆刪除
  5. Re: 冷 <2712030695762956786>
    他們好像喜歡帶有一點混混氣質的
    連G片都這樣
    我看過《瞧這些英國佬》這本書
    英國人似乎對於中下階級帶有又好奇又不切實際的幻想

    不像法國人還有Bel Ami這種字(羞)
    雖然是某斯洛伐克片商將之發揚光大了

    回覆刪除
  6. Re: 匿名 <7850459953223571006>
    嗯~其實我交友的經驗是好看的人也很多
    只是英國人在商業廣告甚至在電視裡似乎都不太找太過美型的人擔綱演出
    沒有那種長相甜美笑容超開的迪士尼少年明星
    認真說起來
    英國佬似乎比較追求特立獨行的性格路線(像i-D雜誌滿滿都是這種內容)

    回覆刪除